Traducerea: DOROL Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Adaptarea: Bubuloimare
Am o livrare speciala.
Deschide la 23.
Iar te-ai rătăcit, Green ? Pedofilii sunt in aripa de est.
Căutam un loc dezgustător ca să trag un pui de somn, dar casa ta era incuiată.
Unde te duci ?
Infirmerie, bucătărie... Trebuie să mă ocup de câteva lucruri.
Bine, dă-i bătaie.
Noi guri de hrănit.
Un detinut nou cu probleme medicale. Multumesc.
Livrare pentru Balam.
Da-ti jos casca.
Bine, este in regulă.
Multumesc.
Este aici.
Miscati-vă.
Pe un rând. Nu depăsiti linia.
Miscati-vă.
Cine este tipul ăsta ? Jack Stone.
Cine este Jack Stone ?
Este un fost politist.
Dezbrăcarea, smecherule.
Haideti. La pielea goală.
Jack Stone...
Mai intâi politist...
... Apoi ucigas de politisti.
Stone, cât timp crezi că vei rezista in acest loc ?
Se pare că Green are o prietenă nouă.
Detinutii sunt niste animale.
Si tu ai băgat destui aici, nu-i asa ?
Suntem noi, gardienii...
... si esti tu...
Chiar la mijloc.
Când esti gata să vorbesti, sunt aici.
Suntem pe acoperis.
Tipul ăsta are habar ce rahat de loc e ăsta ?
Cu toti banii care sunt aici, crezi că ii mai pasă ?
Trei, doi, unu...
La pământ !
Dacă vrei să trăiesti, pleacă acum.
Pe aici ! Hai ! Hai ! Hai !
Pleacă de aici ! Pleacă !
Sunt banii băncii, nu ai vostri !
Toată lumea jos !
Stati jos si gura inchisă !
Directorul băncii, Anton Rurik, unde este ?
Unde este !?
Ai trei secunde să deschizi seiful ! Unu, doi...
Repede !
Cheile !
Auzi asta, Jack ?
Rumoarea ? Vocile ?
Sunt detinuti insetati de sânge, Jackie.
Au mirosit carne proaspătă.
Stii, incă nu sunt hotărât pe cine să pariez.
Te vor elimina detinutii primii...
... Sau gardienii ?
O să-mi pun banii pe gardieni.
La pământ !
Sunt aici, rusi nenorociti !
Opreste-te !
Clark, Ashdown, cu mine.
La pământ !
Ashdown, verifică etajul ăsta. Clark, vii cu mine.
Clark, verifică aici.
Nu misca !
Mâinile sus ! Acum !
Am spus mâinile sus !
Oh, la naiba.
Nu esti colegul de celulă pe care mi-l doream.
Esti Jack, nu ?
Bine. Vrei patul de sus sau pe cel de jos ?
In regulă, bine.
Cel de jos să fie.
Mă numesc Silva.
Domnilor, numele meu este Semion.
Vreau să vă urez bun venit in noua voastră casă.
O dată pe săptămână, mă veti plăti pentru protectie.
Sau puteti pune pe cineva să-mi vireze banii in cont.
Nu cred că am nevoie de protectia ta.
Mereu,
mereu trebuie să vă protejati.
Prietene,
dacă cineva are nevoie de protectie in acest loc, tu esti acela.
Ia-l de aici, si du-l in celula lui.
Numele meu este Semion...
Imi pare rău.
Ridică-te ! Acum, haide.
Esti terminat ! O să te omor ! Haide.
Detectiv Jack Stone.
Numele tău a fost o amenintare constantă pentru afacerile mele.
M-ai costat oameni, marfă, si bani mai multi decât mi-as dori să-mi amintesc.
Să pledezi vinovat, doar ca să fii in aceeasi inchisoare cu mine,
este o miscare indrăzneată.
Arăti la fel ca in fotografii.
Imi pare rău că nu ne putem intâlni fată in fată.
Ce-ar fi să schimbăm asta ?
Nu cred că ar fi intelept din partea mea, Jack.
Ai auzit de vreun rege care să se plimbe prin impărătia lui ?
Nu.
Bineinteles că nu.
Regele stă numai in castelul lui.
Si stii de ce face asta ?
Pentru că atunci când un rege isi părăseste tronul,
le oferă dusmanilor oportunitatea să-l preia.
Nu sunt aici pentru tronul tău, Balam.
Stii ce recompensă este pe capul meu ?
Un milion de dolari. Atâta cred dusmanii mei că valorez.
Dar tu, Jack ?
Tu cât valorezi ?
Douăzeci si cinci ? Cincizeci ?
O sută de mii de dolari ?
Ce ai luat din seiful meu ?
Si cui i-ai dat ce ai luat ?
Cum vrei...
Mă voi asigura că vei muri... La fel ca sotia ta.
Am auzit că a sângerat până la moarte.
Ore intregi, suferind, in agonie.
In timp ce tu priveai, neajutorat si neputincios.
Păcat că nu ai murit si tu atunci.
Jack...
Noi doi...
... Suntem in război !
Cine esti tu, Jack Stone ?
Mâinile sus !
Am avut incredere in tine.
Jack ?
A murit din cauza ta.
N-am avut de ales, Jack ! Am o familie.
Si eu aveam !
Oh, iar ai tras tura de noapte, Timmy ?
Da, directorul mă pedepseste pentru că am lovit duba săptămâna trecută.
Gardurile nu sar in fata masinilor, Tim.
Trebuie să...
... fii un tâmpit de clasă mondială că să reusesti asa ceva.
Sau să trimiti mesaje când conduci...
Cineva trăgea aghioase in masină.
Multumesc. La revedere !
Bună ziua, vă pot ajuta ? Da.
Sunt Trisha Sinclair, am o intâlnire cu procurorul districtual Johnson.
Imi pare rău, nu am nicio programare pe numele dumneavoastră.
Din păcate, a trebuit să anulez intâlnirea.
Bună ziua, doamnă Sinclair.
Sunt Mark Crane.
Domnul Johnson nu are timp pentru dumneavoastră, asa că a trebuit să anulez.
Si nu puteati să mă anuntati telefonic ? Imi cer scuze, dar dacă ati putea să...
Si când va fi disponibil ?
Cred că mai bine ati vorbi cu mine. O să-i transmit domnului Johnson.
Nu vreau să vorbesc cu tine. Vrei te rog să preiei apelurile mele ?
Ascultă, informatiile pe care le detii, au legătură cu mine.
Jack Stone este un caz inchis.
Nu este doar despre Jack Stone.
In cazul acesta, orice informatii aveti le voi transmite mai departe.
Dacă faceti asta, mă voi asigura că ajung la el.
O să reprogramez.
Investigarea acestor directori a devenit o rutină si nu ajungem...
Scuzati-mă ? Procurorul districtual Johnson ?
Imi pare foarte rău că vă intrerup, dar trebuie să vorbesc cu dumneavoastră.
Si dumneavoastră sunteti ? Trisha Sinclair.
Aha, reportera de la Post.
George, putem relua discutia un pic mai târziu ?
Deci, d-na Sinclair, ce este atât de urgent de a trebuit să intrerup discutia cu primarul ?
Era primarul ? Nu l-ai recunoscut ?
Am votat pentru celălalt.
Imi pare foarte rău, am programat o intâlnire, dar câinele dumneavoastră de pază a anulat-o.
Da, Mark. Nu lucrează pentru mine de mult timp.
Câteodată este un pic cam prea protector.
Am putea să discutăm pe drum ? Da.
Deci, despre ce este vorba ?
Jack Stone si Balam Moghilevici.
Balam ?
E in inchisoare de ani de zile. Aceeasi inchisoare in care a fost trimis si Jack Stone.
Si ? Nu cred că este o coincidentă.
Inainte să-si ucidă fostul partener,
Jack Stone a fost unul dintre cei trei care au jefuit banca Orleans.
Multi cred că banca este un paravan pentru mafia rusă.
Nu s-a confirmat. Nu că nu ar fi si adevărat...
... Acuzatii fără dovezi...
As putea să am niste dovezi.
Destul de substantiale.
Si dacă Jack si Balam lucrează impreună ?
Un detectiv legat de mafia rusească...
Cred că este un pic mai complicat de atât, d-na Sinclair.
Dar are sens, dacă te gândesti putin !
De ce nu a primit Jack pedeapsa cu moartea ?
A omorât un ofiter de politie !
Si nu este doar Jack, am o listă intreagă cu nume.
Nu-ti face griji, numele tău nu a apărut.
Ei bine, coruptia din politie...
... este o amenintare fundamentală pentru securitatea noastră, pentru modul nostru de viată.
Si are un impact serios, de la cum ne protejăm comunitatea,
până la verdictele din instantele de judecată.
Dacă aveti informatii, cred că ar trebui să le faceti publice.
Asta si vreau. Vreau doar să mă asigur că am inteles totul inainte de asta.
Foarte bine.
Bine, atunci,
să mă anunti dacă te pot ajuta cu ceva.
Bineinteles.
Aici ai numărul meu de telefon.
Nu mai trebuie să-ti faci griji cu Mark Crane.
Stone, ai un vizitator.
Bună ziua, d-le Stone.
Dna Sinclair.
Asteptam vizita ta.
De unde stii cine sunt ?
Ce ai de gând să faci cu informatiile pe care ti le-am trimis ?
Tu ai fost ?
Ce vrei ?
Foloseste informatiile, doamna Sinclair.
William !
Haide.
Mergi de parcă stai.
Miscă !
La multi ani.
Pentru că tu esti ancora mea. si nu contează cât de furtunoase sunt mările vietii...
Stiu că vei fi mereu lângă mine.
Te iubesc. Eu te iubesc si mai mult.
Scuze, nu am vrut să deranjez.
Esti Jack Stone ?
Multumesc pentru ajutor.
Ce vrei să spui ?
Nu contează.
Eu sunt William.
Sunt o persoană importantă aici.
Când trebuie curătat sângele de pe jos, pe mine mă cheamă.
Iti imaginezi că locul ăsta mă tine destul de ocupat.
Ai auzit vreodată de Balam ?
Da.
Tuturor le e frică de el.
Semion este vărul lui, si tu l-ai lovit...
Stiu cine este Semion.
Nu ti-e frică de Balam ?
Nu.
Stii unde este celula lui Balam ?
Toti stiu, dar nimeni nu merge acolo.
Nici măcar gardienii.
In special cei de treabă...
Imi place brătara ta.
Ai fost in marină ?
Este un cadou, de la sotia mea.
Ea a plecat dintre noi.
Este atât de trist. Imi pare rău.
Lasă-mă ! Nu mă atinge !
Stai, preiau eu de aici.
Voi doi sunteti chemati in blocul D.
Hai, dragă.
Nu este izolarea in cealaltă directie ?
Taci naibii din gură !
Vere, de ce sunt aici ? Totul este in regulă.
Sunt trei motive pentru care am ales să trăiesc intr-o inchisoare.
Pentru protectie, impotriva numerosilor mei dusmani...
Pentru că este un loc retras.
Asa imi pot continua afacerile fără să fiu in vizorul justitiei.
Si, in sfârsit,
pentru control.
Controlul inseamnă putere.
Inseamnă ordine.
Controlul inseamnă respect. Stiu toate astea !
Nimic nu se intâmplă in această inchisoare fără aprobarea mea.
Când cineva ia decizii,
pe cont propriu,
imi arată lipsă de respect.
Si eu nu tolerez lipsa de respect.
Chiar si de la propriul meu văr.
Nu as face asa ceva...
Să iei un procent din bunurile detinutilor fără permisiunea mea...
... este lipsă de respect.
Să faci afaceri cu droguri, aici sau in afara acestor ziduri...
Pe la spatele meu...
Arată o foarte mare lipsă de respect.
Să incerci să-l ucizi pe Jack Stone, fără permisiunea mea...
... Denotă aceeasi uriasă lipsă de respect.
Ce rusine...
Fata ta este un amestec de frumusete si tragedie.
Ca un tablou de Vasili Perov.
De ce ai risca să strici ceva atât de nepretuit ?
Ca să stii, Katerina este in slujba mea.
Asta inseamnă că beneficiază de protectia mea.
Deci, când te legi de Katerina,
inseamnă că te legi de mine.
Vrei să devin dusmanul tău ?
Pentru că, dacă iti pasă atât de putin,
pentru ceva atât de frumos,
poate că nu meriti acest chip.
Il voi lua, si il voi pune pe peretele meu.
Unde va fi in sigurantă de tine.
Mă reprezinti pe mine in tot ceea ce faci, vere.
Esecul tău de a-l ucide pe Jack Stone,
devine esecul meu.
Si in ochii celorlalti detinuti,
asta inseamnă slăbiciune.
Iar slăbiciunea duce la insubordonare,
care se poate transforma rapid in revoltă.
Te rog, vărule, mai dă-mi o sansă. Nu te voi dezamăgi.
Nu.
Sfidarea lui Jack Stone nu poate să rămână fără răspuns.
Vreau să afle toti detinutii.
Ofer o sută de mii de dolari, celui care imi va aduce capul lui Jack Stone.
Ai probleme mari.
Balam oferă 100.000 pentru capul tău.
Este valabil si pentru gardieni.
Ce ai de gând să faci ?
Multi dintre detinuti vor sta deoparte.
Nu vor să li se mărească pedeapsa.
Nu sunt deloc ingrijorat.
Majoritatea gardienilor sunt de treabă. Stai departe de cei răi.
Si cum aflu care sunt cei răi ?
Vor fi cei care vor permite să ai probleme.
Toată lumea afară !
Haideti !
Acum.
Haideti.
Voi doi, hei, plecati de acolo.
Miscati.
Cine esti ?
Un prieten.
Cum a obtinut toate aceste informatii ?
La naiba, are liste intregi ! Cu nume, contacte, cumpărători, vânzători.
Nu uita cu cine vorbesti.
Haide, omule, are dovezi ! Documente, discuri, stick-uri...
Este imposibil.
Mi s-a spus că totul a fost distrus.
Eu nu o să intru la inchisoare pentru asta !
Atunci, este simplu. Reportera trebuie să moară.
Ai dreptate.
Bine, voi avea grijă de ea.
Cum rămâne cu Stone ?
Va muri. Astăzi.
Allison ! Sunt la aeroport.
Ne intâlnim in seara asta, bine ?
Pe bune ? Gânditi logic.
Cât sunteti, opt ?
Suntem nouă.
Bine, opt si jumătate.
Hei !
Stiu că 100 de mii sună bine, dar nu in cazul vostru.
Odată ce-i impărtiti, cu ce rămâneti ?
Cam 11 mii de fiecare ?
11.000 sună bine pentru mine.
Nu si când pui la scocoteală riscurile.
Ce vrei să spui ?
Merită o fractură craniană 11.000 de dolari ?
Un timpan distrus ? Sau un femur rupt ?
Coaste rupte ? Un plămân făcut praf ?
Bucătele din nasul tău imprăstiate peste tot prin creier ?
Esti mai inteligent decât arăti.
Dumnezeule ! Esti bine ?
Imi pare rău ! Imi pare rău ! Esti bine ?
Da...
Nu, nu...
Nu !
A fost ceva de pomină, nu-i asa ?
Doar că nu a fost ceea ce mă asteptam.
El doar...
Ce s-a intâmplat ?
Abordarea mea a fost gresită.
Nu cred că te-am văzut vreodată atât de emotional implicată.
Tot timpul am incercat să-l leg pe Jack Stone de coruptia din politie,
si din acest motiv nu ajungeam nicăieri.
Aici este vorba numai despre Balam.
De reteaua lui de droguri, furnizorii lui, cumpărătorii...
Unele dintre aceste nume apartin unor oficiali din primărie, ofiteri de politie...
Si lista este lungă.
Ce ai de gând să faci ?
O să verific din nou toate informatiile, fac legăturile, apoi o să dezvălui tot.
Ce este ?
Balam a spus că trebuie...
Să-mi cer scuze.
Atunci astept...
Eu...
Da !
Să mergem, printesă !
Va fi bine ? Vezi-ti de treaba ta.
Tensiunea: 12 cu 7.
Pulsul: 65.
Pupilele sunt dilatate si nu răspund la stimuli.
Incă una ? Nu, las-o să doarmă.
Doar asigură-te că tura următoare stie de ea.
Hei, Stone, prietena ta s-a intors.
Jack, am citit despre sotia ta.
Imi pare foarte rău.
Asa că ti-ai dat seama că nu lucram pentru mafia rusă, cum spuneau ziarele.
Dar am aflat cine era...
După ce i-am spus partenerului meu ce stiam,
s-a dus la mafia rusă.
Au decis să-mi inchidă gura. Asa a fost ucisă Elizabeth.
Iar eu l-am omorât.
Ce ai de gând să faci cu informatiile pe care ti le-am trimis ?
Jack, stiu de ce esti aici.
O să sfârsesti intr-un cosciug.
Ce se intâmplă cu mine nu contează.
Aici este vorba despre cei responsabili.
Eram total alergic si chelnerita vine si mă intreabă,
"Ce s-a intâmplat ? Nu e bun taco ?"
"Nu pot să le mănânc ! Mi se face rău !"
Da. Esti bine ? Ea este bine ?
Da, acum este mai bine. Dă-mi o tură intreagă.
Scuză-mă, doctore.
Mă simt flatată, William, dar sunt doar o asistentă.
Doar o asistentă ? Mhmm.
Eu am auzit că asistentele fac toată munca grea,
in timp ce medicii joacă golf pe undeva.
Bine, scumpule, spune-mi... Ce vrei ?
Sper să-mi poti răspunde la o intrebare medicală destul de jenantă pentru mine.
De cât timp lucrezi sub acoperire ?
Esti incă in viată ?
Dacă m-as fi ocupat de pariuri, as fi fost un om bogat acum.
Pentru cine lucrezi ?
FBI ? CIA ?
FBI.
Locul ăsta e plin de coruptie de ani de zile. Dar nu stiam cât de departe merge.
De câte ori credem că putem obtine dovezile de care avem nevoie,
ele dispar in mod misterios.
Stii de ce sunt aici ?
O să stai in calea mea ?
Sunt aici de sase luni, si nu o să reusesc nimic atâta timp cât Balam conduce lucrurile.
Umple prea multe buzunare de oficiali ca să pătească ceva. Când am aflat că vii...
Am realizat că tu esti cel care mă va ajuta să rezolv asta.
Vin.
Oh, da !
Când o să termin ancheta asta, o să vorbesc fluent limba rusă.
Cum se spune in rusă, "Jack esti atât de sexy. Am nevoie de tine. Te doresc."
Ai nevoie de ajutor.
Am nevoie de un iubit.
Serios, de ce nu angajezi un traducător ?
Informatiile sunt prea importante.
Dacă tot e am văzut aici este adevărat, o multime de oameni vor merge la inchisoare.
Acum sase luni când te-au transferat aici, mi-au spus două lucruri.
Unu, că nu esti un infractor violent. si doi, că ar trebui să lucrezi ca ingrijitor.
Nu am avut vreun motiv să mă indoiesc de tine, până astăzi.
William, trebuie să-ti spun că sunt foarte dezamăgit.
Trei detinuti spun că te-au văzut când l-ai aruncat pe losif peste balustradă.
Vreau să stiu de ce ai face asa ceva.
Romani 13: 4.
Dacă fac ceea ce este rău, să le fie frică,
Pentru că el este sabia, si slujitorul lui Dumnezeu,
el este răzbunarea si mânia,
impotriva celor care fac rău.
Voi fi sincer cu tine, William.
Biblia am primit-o cu acest birou.
Acum, dacă speri ca Dumnezeu să te salveze,
este decizia ta, dar,
adevărul este că in spatele acestor ziduri,
eu sunt singurul salvator de care ai nevoie.
Si crede-mă, fiule, ai nevoie să fii salvat.
Iosif era omul lui Balam.
Dacă o să te trimit inapoi in blocul A, la naiba, in orice bloc,
vei fi mort până la sfârsitul săptămânii.
Mă poti ajuta ?
Intrebarea nu este dacă pot...
Intrebarea este dacă vreau.
Vrei ?
Da...
Pentru un pret.
Ei bine, eu nu...
Eu nu am nici un ban.
Tu nu, dar sunt sigur că ai niste prieteni
sau rude care pot să-ti dea niste bani,
si să-ti salveze fundul.
Asta in cazul in care ei cred că fundul tău trebuie salvat.
Fratele meu are bani.
Ca să vezi.
Dragostea fratelui tău pentru tine valorează, să zicem,
10.000 de dolari ?
Nu stiu.
Atunci uite cum facem.
Te duci inapoi, iti vezi de treaba ta, si te mai gândesti.
Când esti pregătit să-l suni pe fratele tău, anuntă-mă.
Dar ar fi bine să te decizi mai repede.
Stii cât de rapid se află totul aici.
Probabil Balam stie deja ce ai făcut.
Deci, dacă fratele meu plăteste 10.000 de dolari,
promiti că nu o să-i lasi să mă omoare ?
Cu mâna pe Biblie.
Trebuie să vorbesc cu domnul Johnson, te rog.
Aveti o programare ? Nu, dar este foarte important.
Mereu este.
Avem o problemă aici ?
Trebuie să vorbesc cu procurorul.
Alte conspiratii ?
Ascults, doamna Sinclair, dacă ai o problemă, sună la FBI.
O să te duci in jos cu toti ceilalti.
Ce naiba ?
Nu te simti bine, printesă ?
Miscă, miscă !
Inapoi !
Pleacă de lângă mine !
Te simti bine ? Da.
Bine, hai să-i luăm de aici.
Esti sigur că putem avea incredere in el ?
Atâta timp cât Balam are puterea, nu putem obtine ceea ce dorim.
Jack este calea să rezolvăm asta.
Gata ?
Aici, vino, să-i dăm drumul.
Este adevărat ?
Bună, Oleysa.
Tu esti aici ?
Tata ?
Am fost mintită tot timpul. Am crezut că esti mort !
Am plecat pentru a te proteja.
Mi-au spus că esti un fel de erou national.
Că ti-ai sacrificat viata si familia pentru tară, si eu,
am acceptat asta.
- Oleysa, eu... - Mama stie ce esti ?
Nu stiu ce ti s-a spus.
Dar nu este adevărat.
Droguri,
arme,
trafic de persoane...
Nici măcar nu am rezistat să aud totul...
Nu se mai terminau...
Am ajuns.
Sunt gata.
Măcar acum, fii sincer.
Spune-mi adevărul.
Vreau să mă privesti in ochi, si să-mi spui că tot ce am citit nu este adevărat.
Acele lucruri,
nu sunt adevărate.
Nu esti nici măcar in stare să recunosti.
Stii ce ? Tu,
ai ales, cu mult timp in urmă, să nu mai faci parte din viata mea...
Asa că acum aleg si eu să nu fac parte din viata ta.
Nu vreau să am nimic de-a face cu tine.
Nu stiu cine sau ce esti. Si nu vreau să aflu niciodată.
Oleysa, nu esti in sigurantă !
Vor veni după tine !
Atunci inseamnă că asta este ultima dată când mă vezi.
Il văd pe Balam cu un gardian plecând din zona de vizitare.
Semion este in blocul A.
Fedor si restul oamenilor sunt la subsol asteptându-l pe Balam să se intoarcă.
Jack e la izolare.
Bine, Jack. Să vedem dacă esti la fel de bun cum se spune.
Ce pui la cale ?
Răspunde-mi !
Izolarea, treci pe frecventa nouă.
Sunt Will, prietenul cu curătenia.
Bănuiesc că nu vrei să facem doar conversatie.
Am preluat camera de control, iar partenera mea supraveghează tot.
Ca să poti ajunge la Balam.
Pe unde o iau ?
La dreapta.
Acum la stânga.
Este usa 5B.
5B.
23C.
Am un gardian la usă.
Bine, Jack, nu prea mai avem timp.
Du-mă cât mai aproape de Balam.
Nu este departe de tine, Jack.
Mi-am lăsat cheile in dulap, deschide.
Deschide usa. Vreau să mă duc acasă.
Deschide usa.
Eric, trezeste-te !
Eric !
Trezeste-te ! Vreau să mă duc acasă !
Ce se intâmplă ? Scuze, domnule, mi-am lăsat cheile inăuntru.
Si cretinul ăla probabil a adormit.
Ce se intâmplă ? Haide ! Deschide !
Hei, deschide usa !
Jack, am pierdut supravegherea.
Nu face pe tâmpitul, deschide odată !
Suntem terminati.
Sunt aici, Jack.
Deschide-le pe toate !
Cum adică să le deschid pe toate ?
Holurile, celulele, totul. Deschide-le !
Initiază protocolul de securitate ! Nimeni nu iese sau intră.
Avem o urgentă de nivelul unu !
Intoarceti-vă in celulele voastre !
Avem nevoie de ajutor aici !
Gardian !
Gardian ! Paza !
Eu pariez pe detinuti.
Tocmai te căutam.
Să mergem !
Nu ! Il vreau pe Stone !
Bună. A sosit timpul.
Excelent. Sunt cele mai bune vesti din ultima vreme.
Nu uita să faci curătenie. Banii tăi te asteaptă.
Mă ocup.
Vesti bune ? Cele mai bune.
Aproape mi-am terminat treaba.
Vreau tot ce ai !
Am nevoie de toate fisierele originale.
Allison ? Discuri, stickuri, totul.
Ridică-te !
Stone !
Jack !
Jack, l-ai văzut pe director ?
Nu. Balam e aproape. Nu mai pierde timpul.
Ridică-te si dă-mi tot ce ai. Sau te voi impusca.
Nu o să mă impusti, Allison.
Crede-mă, o să fac asta.
De ce ? Esti prietena mea.
Mi-au oferit o multime de bani.
Esti doar un pion, Allison.
Te-au angajat să mă supraveghezi. Nu ca să mă ucizi.
Te inseli.
Sunt de la FBI, d-na Sinclair.
William, nu face vreo prostie.
Culcat, băiete...
Am plecat de aici !
Imi pare rău, omule.
Imi făceam doar treaba, da ?
Bine...
William ?
Stai, asteaptă putin...
Am bani, eu...
Am droguri,
O să fac orice doresti.
O să te scot de aici !
Pot să fac asta.
O să te scot de aici !
Te rog, ce faci ?
Biblia !
Iti amintesti ? Esti un om credincios !
Sigur că imi amintesc...
Liber ! Liber !
Stone !
Cu sotia ta, Elisabeth, nu a fost ceva personal.
Au fost doar afaceri.
Tu ai schimbat asta.
Când ai implicat-o pe fiica mea.
Va muri din cauza ta !
La pământ, toată lumea la pământ !
Avem doi aici.
Liber. Liber.
Asigurat !
Liber.
Jack.
Ai făcut ceea ce voiai să faci ?
Am făcut.
De ce m-ai ajutat ?
Mi-am pierdut partenerul acum câtiva ani. Balam l-a jupuit si l-a tăiat in bucăti.
Apoi le-a trimis prin postă familiei sale.
Ai făcut ceea ce nimeni altcineva nu a avut curajul să facă.
Fă cunostintă cu noua mea parteneră, agentul Childs.
Esti bine ?
Am avut si zile mai proaste.
Bine, să mergem.
Si, neoficial, as dori să-ti multumesc pentru tot ce ai făcut.
Eliminarea lui Balam si a oamenilor lui a deschis o usă inchisă.
O oportunitate pentru a face curătenie. Nu doar aici, ci si in exterior.
Apreciez, dar eu ar trebui să vă multumesc.
Ei bine, nu ne multumi incă.
Da, tot mai trebuie să te arestăm.
Au avut loc arestări masive in tot orasul, incluzând oficiali guvernamentali si politie.
Procurorul districtual Johnson a fost si el retinut.
Zvonuri privind integritatea lui Johnson existau incă de la inceputul anchetei.
Deturnare de fonduri, falsificare de documente,
si chiar si tentativă de omor, printre multe alte acuzatii...
Traducerea: DOROL Subtitrari-noi Team/www.subtitrari-noi.ro
Sincronizarea: 3ller
Adaptarea: Bubuloimare